One woman's quest for justice against a tour guide in Spain sparks a surge of similar claims from many U.S. students over the years.